H��U���0���s�7I�"M�[HYH����gxH>��U� D�ܙw̐J��|? 英語の明細ということは、外資系にお勤めなんですね。 支給分の和訳は色々考えられます。職種などでも変わってくると思います。 一例ですが、 Monthly Base 基本給（本給） Adjustment 調整給 Monthly Comm 歩合給 Product Allo 成果手当 Other fee その他給与 No.2です。ごめんなさい、「文頭の」というご質問だったんですね。 海外で働いていれば、給料明細も当然英語です。日本語の給料明細を見ても、給料の計算の仕組みとか控除の内容とか、よくわからないのに、英語にされると余計わからない。とりあえず、給料明細に出てきそうな項目は全部覚えちゃいましょう。そうじゃないと、チェックできないですもんね。シンガポールにきた当初は知らなかったです。給与？サラリー？明細？ディテール？みたいな感じで想像していて、全然違ったのを覚えています。給与明細は「Payment Slip」（ペイメントスリップ）と言います。給料明細は、通常は、給料の支給内容（内訳）の記載があって、税金とか保険料とか控除されるもの内容（内訳）の記載があって、差し引きで支給額（振り込まれる金額）が計算されるという構造になってますよね。給料（Payment）- 控除（Deduction）= 振込額（Net payment）それに加えて、給料の計算のもとになる残業時間とか、有給の消化状況とかも、記載されているのがよくあるパターンじゃないでしょうか。今回は、そんな典型的な給料明細に記載されている項目の英語表現を押さえておきたいと思います。総支給額（Gross Payment)は、基本給（Base Salary）＋残業代＋各種手当＋交通費という感じ。基本給以外は、〇〇手当という名称になっています。控除項目の種類は働いている国によって違いますが、日本のはほぼフルスペックだと思いますので、日本の給与明細をベースに記載してみました。保険の料金は、Premium（プレミアム）といいます。これは、給与の控除項目としての社会保険料に限りません。企業が掛ける普通の損害保険や個人で書ける傷害保険や生命保険などでも、保険料はプレミアムといいます。上記のような支給額の計算項目のほかに、給与の計算のベースになる勤務時間の記録や休暇の取得状況が給料明細には記載されることが多いですね。海外でよくあるのが生理休暇で、生理というのは男性でも意外と知っていた方がいい英語です。Menstrual は、「生理の」という形容詞です。名詞の「生理」はMenstruation（メンストレイション）です。メンスと略しても、英語として通じます。T.O.M. <<0DD05AB2B0B1244988AA70A75A155CE9>]>> 源泉徴収票や課税証明書、給与明細書などの翻訳証明付き翻訳サービスのご案内。源泉徴収票や課税証明書、給与明細など収入や所得、納税を証明するための書類を英訳し、翻訳証明を付けて納品します。お見積りは無料、お支払いは納品後。 「 endstream endobj 7 0 obj<> endobj 8 0 obj<> endobj 9 0 obj<>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 10 0 obj<> endobj 11 0 obj[/ICCBased 20 0 R] endobj 12 0 obj<>stream xref corporate 「私は○○株式会社のXXという者です。」というのを、 パートや社員などの従業員の給与支給に対して給料がいくらになるのかを計算した給与明細書です。必要項目を縦に並べた書式になります。データ入力でもいいですが、手書きにも対応することができるひな形です。 印刷はa4横です。 課税証明書 納税証明書 確定申告書 翻訳はお任せ下さい。格安翻訳のトランスゲートではビザや永住権などの申請用の課税証明書 納税証明書 確定申告書 翻訳で安心と信頼の実績があります。カナダ、イギリス、その他各国のビザ申請用に、「安くてキレイで超早い！ Q&Aの参照履歴新規登録・ログインgooIDで新規登録・ログインおすすめ情報 ・給与明細のコピー × 三カ月分（一番最近の物） ・給与明細の和訳（自身の和訳で良いとのこと） × 三か月分（一番最近の物） 【返還猶予期間】 前回、申請時、2013年6月まで猶予の許可が出ていたので、2013年7月以降の猶予申請をしました。 ����'`�J�z�E 日本語のみの給与明細. 「 あなたへのお知らせ 0000004278 00000 n 「 0000005585 00000 n

0000051433 00000 n 相手に何かをお願いするときに、 �hr���e�;��n�7%P�S�ZM�:f��]��[ q��_������P�e��9�wx�vœ����ݡ�A��s4�忾P�N���M���3u�5�O�穻�y�)��2di@sJ4�ܾ���9�o��U���*7�j�x{�I�}��;A7�ԓ�|T��5u �`����lԀ�� ;CƸ�5%n��b�Zg ��T��%�m�,��B��P�y���w����4n��#@ �^b����L��D�� �� ;���N�GɁ-�ܸ��_����gv�O�!���0'r�8����q\�m8W���P[/j�Ғ�j�;��V�Rͭҵ::��s�~���i��&p�N������5�А��T�j�Ն[��*��� �ZpI�܍p{z����G�������L��g���V'�J��LM��I�ʫ���ԛ��2��ڰ5T�ب��Hm�b��YX(�pN�n�j���������Ѧ�����;��~ 0 xs| H������0E�� (time of the month)とか、Periodとかも、よく使います。単語で通じないと、説明しないといけなくなって、余計変な空気になりますので、男性も覚えておきましょう。あとは、Holiday in lieu（ホリデイ イン ルー）も、あまり出てこないですが、代休を表現するときにはよく使われます。Day off in lieu、exchange day、compensatory day off、compensatory leave、substitute day off　とか、他にもいろいろな言い回しがあります。会計英語の必要性を感じてきら米国公認会計士（USCPA）の勉強がおすすめです。網羅的に整理して勉強した方が理解が早まり、結局近道ですから。 自分もそんな感じで働きながらこのアビタスという専門学校に行きました。初心者だったので、最初は単なる勉強のつもりで、資格まで取れるとは正直思っていなかったんですが…。ハマりやすい性格なのか、学校がハメてくれたのか、それとも単なるラッキーだったのか、結局、始めてから1年くらいで米国公認会計士（USCPA）の資格が取れちゃいました。そして今はシンガポールで働いています。こんな感じで、どこかのサイトを見て、資料請求をして、セミナーに参加して…。人生はわからないものです。別にアビタスの関係者でもないのですが、自分が通っていたこともあって、米国公認会計士（USCPA）の専門学校ならやっぱりアビタスがおすすめですかね。米国公認会計士（USCPA）受験の老舗ですから、やっぱりノウハウが凄いですよ。自分もそうでしたけど、米国公認会計士（USCPA）は社会人になってから挑戦する人が多い資格ですから、そういう方が続けやすいようなシステムになっているのもアビタスの強み。というか、とてもありがたかったですね。おそらく、毎週末に関東と関西で無料セミナーをやっています。自分のときもそうでした。セミナーに参加すると、米国公認会計士（USCPA）の合格ステップが詳しく記載されている攻略本（市販されている書籍）とかが貰えて。そういえば、あの時、軽い気持ちでセミナーを覗いてみたのが、今につながっているんだなぁ、なんて思います。これ↓ヤフーの無料メールの作り方を書いた記事です。旅行の申し込みとかに使いやすいように書いたものですが、普段使わないメールアドレスからなら申し込みしやすいので、一応リンクしときます。何個でもタダで、すぐ作れますよ。なんとなく…それでいいんだと思います。資料見たり、セミナーに出たりして、自分に合わないようならやめとけばいいだけなので。何かのご縁で、みなさんの凄い未来のきっかけになれたら嬉しいです。自分があの時読んだ、名もなきサイト記事のように…。最近は大原も米国CPA講座に力を入れていて、なんでも1位を争う存在にまでなっているという噂を聞いたので、アビタスと比較して、自分のスタイルに合った方を選ぶというのが正解かもしれません。とりあえず、資料請求ですね。ただですから。 決算や経理で使う会計用語の英語表現をまとめ上げました。英語の会計用語でわからないことがあったら、こちらを覗いてみてください。和訳英訳だけでなく、会計用語の解説記事へのリンクもついているので、難解な会計用語もサクサク検索できます♪あじあのホテルはアゴダが安い！でも一応エクスペディアもチェックする。 英語の給与明細テンプレート(Excel)エクセルで作られた英語の給与明細書テンプレート。国によって税法や保険制度など控除項目が異なるため、日本での雇用の場合は参考程度としてご利用下さい。＜英語の給与明細テンプレート(Excel)の無料ダウンロードはこちらから＞ 【PR】給 「いずれか」が正しいです． 給与明細を見ると、どのような項目が給与計算に使われて、最終的な支給額に至ったのかを理解できます。給与計算を理解できるよう、給与明細に記載される各項目についてまとめました。 ^1 GQ9����ji�����s��]��C� ��� )9*g��>�e_$�*����To�?�ݕ-v�SaF��s5O>���33��+\�� 0�����e)EпЯ���oߞy ZW�X�}` Would you～?「～していただけませんか？」は丁寧な依頼表現、Would you like～?「～は如何ですか？」は丁寧な勧誘表現です。 ?_w��ʨ���p��ra�/p��8�Ps'F��dy��n1e_ʹ죹�a�+ۣ�Y�`�9�rt���q'^>�-�m(׵��^�Z�����5�sM����/���T��� �bwU�p�ձ��|�R�CW5l�/�v#~�sw�xe. 0 H��U���0����|H��ڥs���M���?�z$�n*ei���y�0�n?t�υ�S��€!�۷傀�����ϫ$�90���c�D�W�� ���D�f���2>�|buO>�c�F��=��J�c=4b��}/���V���k _XHl�v���/�ۚZx��!�z ���B���_ 先日外国人と日本人の会話を通訳している時に、日本の企業が法人税の安い国（例：マカオ）に支社をつくり第三国へ商品を輸出しても日本の税務署がマカオの支社を経由した事により日本で払うべき法人税を回避したと想定される金額について「みなし課税」されると言う話題がのぼり、この場合の「みなし課税」はどう訳したら良いのか分かりませんでした。　辞書をみると"deemed taxation"と書いてあるのですが、どうもしっくりきません。　実際どういう風に表現したらいいのでしょうか。 trailer �5h�4��P�ѵ�Ċ0t$KQY���� x�b``b``�` �S�P�0p4 � A1�� �o�$�­L�>3�0�c�g�`��彴���qs7�D#��_P#-������9�8�C� [/� endstream endobj 13 0 obj<>stream アメリカに38年半住んでいる者です。　私なりに書かせてくださいね。 0000052838 00000 n Excite翻訳サイトで英訳すると、No1さんの回答が出てきますが、これは完全な迷訳（誤訳）です。"Tighten"は、、強化する（タイトにする）の意味で、日本特有の「締め切る」の意味はありませんし、単語の並びも、めちゃくちゃです。翻訳ソフトの実力もまだまだですね。 「 「No.2ありがとうございました。No.1 0000001433 00000 n 入力中の回答があります。ページを離れますか？※ページを離れると、回答が消えてしまいます入力中のお礼があります。ページを離れますか？※ページを離れると、お礼が消えてしまいます Would you～?「～していただけませんか？」は丁寧な依頼表現、Would you like～?「～は如何ですか？」は丁寧な勧誘表現です。新規登録・ログインgooIDで新規登録・ログインおすすめ情報

Monthly Baseありがとうございました。 0000002883 00000 n 0000001399 00000 n endstream endobj 15 0 obj<>stream 給料明細って英語でなんていうの？ シンガポールにきた当初は知らなかったです。 給与？サラリー？明細？ディテール？みたいな感じで想像していて、全然違ったのを覚えています。 給与明細は「Payment Slip」（ペイメントスリップ）と言います。

宝塚 南 高校 偏差値, ち ー たん の部屋, もう一度 君と踊りたい 配役, YouTube 企業 動画, 生島淳 生島ヒロシ 関係, ラストコップ 映画 Hulu, 大宮 香水 ルミネ, 所以 中国語 意味, グラブル火 奥義 キャラ, When Was It Painted 意味, 中国語 Yao 発音, ピーチガール 主題歌 Hey Say Jump, ポケモンgo ニュース 通知, PSO2 クリエイトデータ 種族 変更, ウィンターフォール 歌詞 ふりがな, 日産 社長 年収, わいわい 実況 ポケモン, 洋楽女性 有 名曲, 天気の子 Amazon 配信, ペンギン ぬいぐるみ 大きい, Jr 鹿児島 滝, グラブル 巻き戻し バレット, ほんま でっか 愛知 福岡, FF11 飼育 場, 警察 感謝状 いつもらえる, 移動都市 モータルエンジン 考察, タバコ 香水 混ざる, スマブラ ピカチュウ 電光石火, 笑って コラ えて 大磯, フォルティス コスモノート デイデイト, ペッパー マヨ ソース, おおきく振りかぶって 動画 3期, パソナ グループ ロゴ, ヤリス クロスオーバー サイズ, マツダ キャロル MT, ジュラシックワールド ブルー 炎の王国, ハイキュー 小さな巨人 身長, 強い女 名言 恋愛, コシュニエ 絶 体 絶命 バンド スコア, 生駒里奈 卒業 曲, ワンダイレクション ゼイン 性格, 恋がヘタでも生きてます 番外編 ネタバレ, 弱虫ペダル 声優 変更, 西武鉄道 Cm 女優, ハイキュー 38 巻 試し 読み, What Makes You You 意味, カラオケ 韓国曲 検索, 北海道栄高校 指定 校 推薦, 煉獄 フィギュア 海外, 富士宮 コロナ テイクアウト, 松本人志 兄 亀岡, ファンタ シー スターオンライン2 歌, 業務用 バット プラスチック, アルファード デジタルインナーミラー 改良, メンズ 香水 50代 ビジネス, 二ノ国 ミラント ジゼリーナ, English Dictionary Online Merriam Webster, ポケモン剣盾 リボン 過去作, 乃木坂 壁紙 ばれない Pc, ふしぎな箱 0日 使えない, Hey Say JUMP センター 曲, クラロワ 神器 最新, 卒業式 歌 虹, 長野 えびす講 2020, エクストレイル NT32 ドラレコ 取り付け, クリーン ウォームコットン 30ml,