これまで、連続して「it」を取り上げてきましたが、なんでそこまで「itごとき」にこだわっているか知りたいですか？それは、我々日本人が思っている以上に英語では「it」が使われていて、そこで、「それ」じゃ訳せない「it」たち第３弾として、第１弾、第２弾では説明しきれなかった、日本人にはなじみのない「it」を、例によって『鬼滅の刃』英語版からご紹介していきます！「it＝それは」で覚えていると大事なことを忘れてしまいますが、日本人が思っている以上に、たとえば、『鬼滅の刃』の第１話は、表紙をのぞくと52ページあるのですが、その英語版、『Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba』の同回で、何回「it」が出てきたと思いますか？私、調べましたよ。答えは、・・・多くないですか？第１話は冨岡さんの長台詞もありますが、ほとんど会話のないシーンもあり、52ページ中6ページはセリフが一切なく、にもかかわらず、「it」が22回も登場しているのです。普通に、でも、では、実際どんな風に使われているのかを見ていきましょう。（以下は全て下記から引用しています）まずは、「It」の基本的な使い方がよくわかる例から見てもらいましょう。鬼に家族を殺されたであろう三郎爺さんが、炭治郎を呼び止めて泊まらせるシーンです。鬼は夜に活動して人を食い殺す、そしてそれを狩る「鬼狩り」がいるという伏線でもあります。この２コマ目、三郎爺さんがと言っていますが、ここで「It」が主語になっていますね。文章的には、という作りです。この「it」が何を指すかというと、前のコマのセリフ、炭治郎が「暗くなってきたのに家に帰ろうとすること」ですよね。なので、原作には「それは」とありませんが、という意味として理解できますし、そう訳しても問題ありません。しかし日本語では「それは」という主語を省略しても問題なく通じるために、訳には入れていません。「訳せないit」ではありませんが、他にも、「時間」を聞く表現がそうです。教科書にもよく出てきます。この「it」は「the time」のことですね。「天気」も「時間」も、喋っている人にとっては一つしかないもの（＝theを使う）なので、あえてそれを語る必要がないから「It」で代用するわけですが、これが日本人にはなじみがないですよね？これを、「天気のit」「時間のit」と覚えないといけないわけですが、それだととっさに出てこないこともあります。しかしそれだと、「it」の意味がありません。というのも、そもそも下のシーンを見て下さい。三郎爺さんに話しかけられる直前のシーンです。（英文がやたらオーバーなのが気になりますが）心優しき炭治郎が、炭を売りに行ったはずなのに色々なところで人助けをして、日が沈む時間になってやっと帰路についたわけですが、この文の主語は「It」ですね。この「It」って何を指すと思います？「など、色んなことが考えられますが、いずれにしろ、「時間」や「気候（夕暮れなどもIt）」も主語が「It」で表せることはわかってもらえるかなと思います。また、「時間」や「気候」以外にもこういった文の主語も「It」です。こちらは、炭治郎が禰豆子を背負って山道を下りている時の、弱音を吐きそうになった自分を奮い立たせている時の独り言です。もちろん「It＝それ」と訳すこともありません。このシーン、いずれも炭治郎は、独り言で「It」を使っていますよね。でも、我々が学校で習った「It」の使い方ってどんなでしたっけ？・・・というような、会話の流れで、前に出た話題を引っ張ってくる時に「It＝それ」を使うんでしたね。他にも、たとえば手紙のような長文にも、・・・のような感じで、一人語りではあっても、誰かに説明するために、でも、今回の炭治郎の使う「It」は、このどちらとも違う使い方です。誰とも話していないですし、誰かに説明しているわけでもない、あくまでも、炭治郎の独り言。むしろ、しゃべってすらいない。当然、「独り言」なので、「それは」と訳す必要ってないですよね？だから、「It＝それ」と覚えている我々日本人の感覚だと、独り言に「It」を使うのはかなり違和感を感じるかもしれません。なぜなら我々は、独り言に「それ」という言葉をあまり使わないからです。そもそも、日本語の「それ」（「これ」も「あれ」も）とは、では、英語で「指示詞」ってなにかっていうと、「It」ではなく、「this」とか「that」などの「指示代名詞」がそうですね。だから「It」は、そもそも日本語の指示詞「これ」「それ」「あれ」とはまったく違うものなのです。だから、日本語の感覚で「It＝それ」と捉えていると、理解できないことが多々あるのです。当然、この、「独り言のIt」もそうですが、あくまでも、イメージにすると、こんな感じでしょうか？相手がいてもいなくても、言葉の「前提」にあるのが「It」。だから、炭治郎が、帰り道で「遅くなった」と言うのも、それが目の前にあるから「It」だし、なんです。とくに独り言なんて、自分の頭の中にあることを言語化したものなので、自分が話しているものが何かわかっているし、そのことを具体的に誰かに説明する必要がないから、「独り言のIt」が使える、ということですね。日本語ではそこは省略しますが、英語は「主語」を必要とする言語なので、そのために「とりあえずの主語としてのIt」を使う、というワケです。だから、「It＝それ」と訳すわけではなく、あくまでも「It」を理解するために、「天気のIt」「時間のIt」「距離のIt」などと覚えるのも一つの手ですが、覚える量を減らしたい人からすると、「と覚えた方が理解しやすいかな、と思います。わかりやすいのがこのシーン。ここでは二回「it」が使われています。一つめは、となっていますが、「it」は「天気」のことでしょうか？確かに、「the weather is always changing（天気は常に変わる）」という風にしても、問題ないように見えます。でも、炭治郎が言っているのは、「なので、この「it」は「weather」ではなくて、「life is like the weather＝人生は天気のようなもの」を指しているんですね。それが、移ろって動いていく、それがまさに天気のようなもの、という時に、二つめは、と、これまた「it」が主語の文ですが、ここで指す「it」も、天気のように移ろいゆく人生のことを表しています。英語の教科書では、「会話」や「文章」がテキストになるので、だから「しかし、我々多くの日本人は、英語圏で生活する機会があるわけではないし、中学生や高校生にとっては、なかなか現実的ではない話です。だったら、この「とりあえず使うit」を、どういう時に「it」を使うのか理解するのかというと、日本語でたとえば、も、「３万円もしたんだよなぁ」という感覚で言えますよね？３万円したものが頭の中にあるからですよね？頭の中にあるものを、わざわざ言語化する必要ない時にこれはもちろん、独り言の時だけじゃなく、相手と会話するときにも使えます。自分の頭の中に、その「interesting＝面白い」イメージができたわけですよね？それを呼び出して主語を「It」にして会話できるわけです。そういう意味では、だから、天気や時間、距離のことなど、色んなことを「it」を使って表現できるわけですね。そういう点で行くと、マンガの英語版は、何を指しているのかがわかりやすいので、「it」がどう使われているのかよくわかりやすいですよ。人気マンガ『鬼滅の刃』を通じ、中学生レベルの英語を学んでいきます！これから英語を勉強する中学生、英語が苦手な中学生・高校生にもわかりやすい解説をしていきます。翻訳版が教材です！ 鬼滅の刃の日の呼吸は作中では謎な部分が多いですよね。そんな日の呼吸の種類（型・技）は13あるらしいんです！日の呼吸は縁壱が始めた呼吸法！しかもそこからいろいろな呼吸方がひろまってきました。今回は鬼滅の刃の日の呼吸の型一覧を紹介します！ 中学生の時、教科書の暗記を命じられました。“不思議な国のアリス” です。生殺与奪の権を他人に握られていた初心者（私）は、その時は大人しく暗記しました。しかし今時、教科書の暗記というのは面白くないです。そんな訳で今回は、マンガ “鬼滅の刃” を暗記教材として使おうと思います。Amazonでは、電子書籍版であればサンプルを読むことが出来ます。これは英語版も同じです。ちなみに画像の通りで、英語版のタイトルは “Demon Slayer” と名付けられています。それにしても slay って、「虐殺する」とか「皆殺しにする」っていう物騒な動詞です。なんだか、ものすごいタイトルです。私なら「ゼロにする」で、annihilator（動詞はannihirate）あたりを使うでしょうか。（exthinguisher だと、消火器と混同されそうなのが今一つ）ところでペーパーバックってご存知でしょうか。英語で書くと、papaerback です。これは「紙製の背表紙」という意味です。冒頭画像の村田さんの描かれた背表紙が「紙製」です。ちなみに図書館にある本は、固い背表紙の本も多いです。こちらはハードカバー（hardcover）と言います。なんでペーパーバックをソフトカバーと言わないのかは、私にも分かりません。もしかすると本のカバーが付いているのがソフトカバーであって、カバーの無い本をペーパーバックというのかもしれません。ちなみにこの画像の本（Angels and Demons）が、ペーパーバックです。トム・ハンクス主演で映画化された、ダン・ブラウン著作の「天使と悪魔」です。「鬼滅の刃」は2019年10月11日現在、第8巻まで英訳されています。第一巻の概要は、次の通りです。Learning to destroy demons won’t be easy, and Tanjiro barely knows where to start. 鬼滅の刃のタイトルの英語訳が直訳なのが気になります！自分なりに考えた代替案と海外の人に確認した英語訳もここでは一緒にご紹介できればと思います。

『鬼滅の刃』（きめつのやいば）は、吾峠呼世晴による日本の漫画。またはそれを原作としたテレビアニメなどの作品。 略称は『鬼滅』 。 『週刊少年ジャンプ』（集英社）にて2016年11号から2020年24号 … 「鬼滅の刃」は2019年10月11日現在、第8巻まで英訳されています。 第一巻の概要は、次の通りです。 Learning to destroy demons won’t be easy, and Tanjiro barely knows where to start. The surprise appearance of another boy named Giyu, who seems to know what’s going on, might provide some answers—but only if Tanjiro can stop Giyu from killing his sister first!まずはこの文章から始めましょう。冒頭のアンダーラインを引いた部分が主語の名詞句です。直訳すると、「鬼を破壊すること」ですね。緑色の部分が主節の動詞です。barely は「殆ど-ない」という意味です。知らなければ、これを機会に覚えておきましょう。必須単語の一つです。この文の動詞は黄緑の might provide です。「義勇さんだけが、幾ばくかの答えを与えることが出来るかもしれない」とのことです。主語の名詞節が長いですね。who以降は、関係代名詞です。「何が起こっているのかを知っているように見える」と、義勇さんを説明しています。その前の部分は、A of B です。but 以降はIf従節で、黄色の部分が動詞です。「まず最初に妹が義勇から殺されることを、炭治郎が止めることが出来た場合にだけ」という意味です。日本語版の概要紹介とは全く異なる内容ですね。サンプル版の範囲になりますが、ちょっと目を通してみましょう。“I’m gonna save you.” は、”I’m goint to save you” の短縮形です。テレビや映画の会話で使われることがあるので、知っておいて損はないです。“Your big brother is definitely going to save you.” で、「お前の兄ちゃんが絶対にお前を助けてやるからな」という意味です。definitely には「断固として」とか「きっぱりと」という意味合いがあります。charcoal は「炭」です。昔は石油の代わりに、炭が使われていました。火鉢です。”I wanna go too!” は、”I want to go too!” の短縮形です。「私も行きたい」ですね。“You can’t walk fast like Tanjiro.” は、「あなたたちは炭治郎のように早く歩けないでしょう」ということです。Mom は、mother の略です。“I was hoping we’d do it together.” は覚えておいて、損は無いでしょう。口語では、このように進行形が頻繁に使われます。we’d は、we yould の短縮形です。この would は、would like to – のwouldと同じです。commotion は名詞で、「騒動」といった意味です。“Thanks for fixing my shoji door the other day.” は、「先日は障子を修理してくれてありがとう」という意味です。”Will you help me carry some bundles？” は、help 人 原形不定詞です。イギリスの大学を卒業した後輩はhelp 人 to 不定詞を使うのですが、これだけで英国系だと分かります。余程の理由がない限り、英国か米国のどちらかにした方が良いです。(悩むなら、利用者が多い米国流です)ちなみにスケジュールをシジュールと発音したら、これも英国英語だと思って間違いないです。今回は初回なので、第一巻の冒頭部分だけにしてみました。シンプルな文章が多かったですが、如何でしたでしょうか。なお先程のダン・ブラウンのロバート・ラングドン教授シリーズも、さすがに単語は難しいものの、同じレベルの「読みやすい英語」です。これがハードボイルド系のアクション小説になると、単語の短縮どころか、省略の連続になります。倒置も多いし、慣れるまでに一苦労します。なお難易度の高い文法や単語を使わずに、初学者向けに書き直したGraded Readersという本もあります。「さすがにマンガでも難しい」と感じた方は、まずはこのGraded Readersを読み進めてみるというのも一つです。知識として覚えているだけでなく、使いこなせる文法や単語を増やすだけでもレベルアップできます。いずれ、機会があったら紹介させて下さい。とりあえず、今日はこの辺で。ではまた。     [英語学習] トランプ大統領とハンバーガー [新聞で読解力と英作文][英語学習] 英会話を「鬼滅の刃」のペーパーバック版で勉強する

抱負 作文 1000字, Pso2 フレンドパートナー 2020, ICON Suite 使い方, 津田寛治 羽田美智子 夫婦, 亀梨 和 也 の ツイッター, アラモ サウルス ティラノサウルス, 幸せになりたい 歌詞 今井美樹, ロバート おすすめ コント, この愛に生きて 最終回 ネタバレ, Tiktok 利用規約 無断転載, 倉敷 マンション 一人暮らし, あい みょん 好き っ て 言ってよ, 独眼竜政宗 梵天丸 子役, シスコ システムズ 組織, Youtube オーディオライブラリ おすすめ 効果音, ドラム 奏法 種類, 腎臓病 ケーキ 通販, コムテック ドライブレコーダー ダッシュボード, 手越 文春 コロナ, あすなろ白書 台湾 あらすじ, 岩泉一 夢小説 ランキング, 佐藤健 ワンオク ライブ, マリーゴールド ナメクジ 復活, 家族 疲れる 高校生, アイ コニック オーウェン いつ, 乃木坂 モバイル会員 特典, Voluntary Redundancy 意味, ハリオ おひつ ブログ, 向井理 国仲涼子 ハングリー, この愛に生きて ネタバレ 犯人, Jtb Japan Trip,